1
00:02:39,760 --> 00:02:43,469
- По-добре да взема резервен маг.
- Кой е този Кейлър?

2
00:02:43,560 --> 00:02:46,279
- Един познат.
- Той казва, че е ваш стар приятел.

3
00:02:46,360 --> 00:02:47,429
Е, той греши.

4
00:02:47,520 --> 00:02:51,115
Е, прозвуча
сякаш имаше интересно предложение да ни направи.

5
00:02:51,200 --> 00:02:54,033
Той може да има или не.
Това е, което ще разберем.

6
00:02:54,120 --> 00:02:57,396
Едва ли има нужда да ти напомням
да останете нащрек през цялото време.

7
00:03:02,000 --> 00:03:04,719
Лично аз съм по-притеснен
относно връзката по време на полет.

8
00:03:04,800 --> 00:03:07,439
Това не е проблем
стига Slave да може да съвпада с вектори.

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,589
Е, той казва, че може.

10
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
Той казва, че съжалява през повечето време.
Това също не го вярвам.

11
00:03:11,880 --> 00:03:13,916
Бъди буден, Вила.

12
00:03:27,800 --> 00:03:29,631
(бипкане)

13
00:04:02,000 --> 00:04:05,197
Добре дошли, добре дошли
за космическата принцеса, всички!

14
00:04:07,000 --> 00:04:08,069
Той е чист.

15
00:04:08,160 --> 00:04:11,311
Разбира се, че съм чист. За какво ме взимаш?
Ейвън и аз сме стари приятели.

16
00:04:11,400 --> 00:04:14,119
- Радвам се да те видя, Ейвън.
- Никой не е казал "Премести се", Кийлър.

17
00:04:14,200 --> 00:04:16,634
- Просто се отпусни.
- Но не прекалено.

18
00:04:16,760 --> 00:04:18,352
Кажи, Ейвън, какво е това, стари приятелю?

19
00:04:18,440 --> 00:04:21,512
- Не можете ли да държите бандата си под контрол?
- Те не са моята банда, Кийлър.

20
00:04:21,600 --> 00:04:23,909
Заедно сме за взаимно удобство.

21
00:04:24,200 --> 00:04:27,875
Представям си, че ако ги прекрача,
щяха да се опитат да ме убият.

22
00:04:28,440 --> 00:04:31,671
Точно както ще те убият, ако ги разочароваш.

23
00:04:33,640 --> 00:04:36,108
И така, ще отидем ли в офиса?

24
00:04:36,360 --> 00:04:38,271
Ще обясня всичко.

25
00:04:55,680 --> 00:04:58,717
- Добре?
- Това е космическата принцеса.

26
00:04:58,800 --> 00:05:00,552
Малко изигран стар увеселителен круизер.

27
00:05:00,640 --> 00:05:02,437
Това е портфейлът на космическата принцеса,

28
00:05:02,520 --> 00:05:05,193
а това е портмонето на космическата принцеса.

29
00:05:05,280 --> 00:05:07,396
- Дотук с мен ли си?
- Отпускаш се твърде много.

30
00:05:07,480 --> 00:05:08,959
- Вижте, не можем ли да запазим това приятелски.
- Не!

31
00:05:09,040 --> 00:05:10,678
- Значи ти не си пилот?
- Не, не съм.

32
00:05:10,760 --> 00:05:12,398
- Кой е?
- Засега никой.

33
00:05:12,480 --> 00:05:15,916
Корабът е празен. Тя беше за ремонт.
Вижте всички тези нови неща.

34
00:05:16,400 --> 00:05:18,277
- Тя тича вкъщи с кола.
- Къде е у дома, Кийлър?

35
00:05:18,360 --> 00:05:21,557
Zerok, гранична планета. Може да не го знаете.

36
00:05:21,720 --> 00:05:22,835
Не много модерно.

37
00:05:22,920 --> 00:05:26,071
Казвам вкъщи. Тя прави орбита сама
и пилот идва да я свали.

38
00:05:26,160 --> 00:05:29,550
- Zerok, златната планета?
- Правилно.

39
00:05:29,640 --> 00:05:33,838
Имаш го, стари приятелю.
Да пристъпим ли към работа?

40
00:05:34,000 --> 00:05:36,275
- Когато разберем какво е?
- Умен.

41
00:05:36,640 --> 00:05:37,755
Това са пари.

42
00:05:40,160 --> 00:05:41,149
Вижте.

43
00:05:43,200 --> 00:05:48,115
Ние не превозваме само пътници на този кораб.
Имаме малък трюм и превозваме товари.

44
00:05:49,160 --> 00:05:52,596
- Ценен товар. Сега може ли някой да познае какво е?
- Злато.

45
00:05:52,680 --> 00:05:55,831
Точно първия път. Само че пътува инкогнито.

46
00:05:55,920 --> 00:05:59,754
Преструваме се, че е плод.
Zerok е естествен източник на злато.

47
00:05:59,840 --> 00:06:02,513
На практика се добива навсякъде другаде,
значи Zerok е богат.

48
00:06:02,600 --> 00:06:05,160
- Кой го купува?
- Федерацията, много места.

49
00:06:05,280 --> 00:06:07,157
Все още се използва като стандартна валута

50
00:06:07,240 --> 00:06:10,391
в периферни сделки с планети
които нямат връзка с компютър.

51
00:06:10,520 --> 00:06:14,479
Всичкото злато идва от Zerok
към Федерацията отива от Space Princess.

52
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
- Не ти вярвам.
- О, трябва.

53
00:06:16,280 --> 00:06:18,157
Това е развлекателен круизер. Няма броня.

54
00:06:18,240 --> 00:06:20,310
Казах ви, инкогнито е.

55
00:06:21,280 --> 00:06:23,714
Слушай, от време на време изпращат
високо въоръжен кораб

56
00:06:23,800 --> 00:06:26,553
със сигурност, изписана навсякъде,
настръхнали от пазачи.

57
00:06:26,720 --> 00:06:30,076
И от време на време някой го атакува
и бива убит, което е лудост.

58
00:06:30,280 --> 00:06:35,035
Защото този кораб носи плодове.
Носим злато почти без охрана.

59
00:06:35,360 --> 00:06:40,275
- Откъде знаеш за това?
- Аз? Вижте цялото това наблюдение.

60
00:06:40,760 --> 00:06:43,832
Аз съм малко повече от портфейл, разбирате ли.
Аз съм човек от охраната.

61
00:06:44,400 --> 00:06:46,152
Един зле платен.

62
00:06:46,560 --> 00:06:50,997
И искате да ви помогнем да забогатеете
като открадне златото от този кораб.

63
00:06:51,080 --> 00:06:53,435
вярно 50-50, какво ще кажеш?

64
00:06:56,160 --> 00:06:58,310
Ние ще решим условията.

65
00:06:59,440 --> 00:07:00,634
Защо да се заяждате с нас?

66
00:07:02,520 --> 00:07:05,318
Имате кораб за бягството
и репутация на смелост.

67
00:07:05,400 --> 00:07:09,188
- Което си чул за къде?
- О, познавам Avon отдавна.

68
00:07:09,400 --> 00:07:11,436
- Ние сме стари приятели.
- Не това попитах.

69
00:07:11,520 --> 00:07:14,671
На лозата, приятелю,
ставаш голяма новина.

70
00:07:35,880 --> 00:07:38,155
- 17 милиарда.
- 17 милиарда.

71
00:07:38,240 --> 00:07:41,755
- Толкова струва при директна размяна срещу пари в брой.
- Това са много пари.

72
00:07:42,240 --> 00:07:45,277
Идеята е добра, нали? Струва ми се добре.

73
00:07:45,360 --> 00:07:46,395
Всичко е ясно.

74
00:07:46,480 --> 00:07:49,199
Може би Вила трябва да е тук
да ни даде професионалното си мнение.

75
00:07:49,280 --> 00:07:51,510
- Вила?
- Той е един от нас. Той остана на Скорпион.

76
00:07:51,600 --> 00:07:52,635
В случай на недоразумение.

77
00:07:52,720 --> 00:07:54,756
- Този Вила, той ли е...
- Той е крадец, и то добър

78
00:07:54,840 --> 00:07:56,956
но не е нужно Вила да ни казва
очевидното, нали?

79
00:07:57,040 --> 00:08:01,556
Че никой, ама никой не си позволява такова състояние
да пътува в невъоръжен сандък

80
00:08:01,640 --> 00:08:04,074
само с двама цивилни пазачи.

81
00:08:05,160 --> 00:08:06,149
така че

82
00:08:06,680 --> 00:08:09,399
Каква е пречка, Кийлър?

83
00:08:11,840 --> 00:08:13,990
- Процесорът.
- Какво?

84
00:08:14,600 --> 00:08:16,670
В мината на Zerok обработват златото.

85
00:08:16,760 --> 00:08:19,638
Те променят атомната му структура. Почернява.

86
00:08:19,920 --> 00:08:23,151
И е безполезно, докато не бъде преработено,
а това няма как да стане

87
00:08:23,240 --> 00:08:26,869
освен ако не знаете компютърния код
който е бил използван на Zerok в деня, в който е бил обработен.

88
00:08:27,200 --> 00:08:31,193
Zerok няма да пусне този код
докато златото е в ръцете на Федерацията.

89
00:08:31,280 --> 00:08:34,352
Така че, ако можехме да го откраднем,
за какво ни е черното злато?

90
00:08:34,880 --> 00:08:37,474
- Никакви.
- Това е пречка.

91
00:08:38,200 --> 00:08:40,589
Но има начин да го заобиколите, хубавице.

92
00:08:40,760 --> 00:08:44,912
- AVON: Чакаме, Keiller.
- Мината на Zerok, тя е под земята.

93
00:08:45,000 --> 00:08:48,276
- Като повечето мини.
- И е напълно автоматизирано.

94
00:08:48,600 --> 00:08:51,797
Обработеното злато дори се взема
до космодрума с подземен конвейер.

95
00:08:51,880 --> 00:08:55,156
- Е?
- И така, хубавице, посещаваме мината

96
00:08:55,240 --> 00:08:58,755
и бъркаме в процесора.
По този начин златото остава добре.

97
00:08:59,200 --> 00:09:02,317
Когато златото мине,
пренастройваме процесора

98
00:09:02,520 --> 00:09:06,513
и все едно нищо не се е случило.
Компютърът казва, че е черен, никой не проверява.

99
00:09:07,200 --> 00:09:09,395
Златото се доставя тук както обикновено.

100
00:09:09,680 --> 00:09:13,195
- И тогава го крадем.
- така е. Милиарди!

101
00:09:13,400 --> 00:09:17,837
- Значи може да се направи.
- О, да, става, но не е лесно.

102
00:09:18,240 --> 00:09:22,392
- Ако беше лесно, нямаше да имаме нужда от нас.
- Как е на повърхността тази мина?

103
00:09:23,360 --> 00:09:25,271
На повърхността, красива,

104
00:09:26,480 --> 00:09:28,118
това е преструвка като мен.

105
00:09:28,440 --> 00:09:32,115
На Zerok това е завод за преработка на зеленчуци,
но под охрана.

106
00:10:25,800 --> 00:10:27,028
Не сме закъснели, вярвам.

107
00:10:27,960 --> 00:10:31,111
Но се уредихме...
Трябваше да те прекарам през оградата.

108
00:10:31,600 --> 00:10:34,114
- Как влязохте тук?
- Пряк път.

109
00:10:38,920 --> 00:10:42,151
Avon, стари приятелю, пак не разбирам
как влезе тук, но слушай.

110
00:10:42,240 --> 00:10:45,073
Мислят, че съм излязъл с този хеликоптер.
Сега тук не съм в по-голяма безопасност от теб.

111
00:10:45,160 --> 00:10:46,354
добре

112
00:10:48,480 --> 00:10:50,232
- Ясно?
- Само един пазач.

113
00:10:50,720 --> 00:10:53,234
- Да тръгваме.
- Правилно. По този начин.

114
00:11:09,840 --> 00:11:12,035
Те са с мен. Посетители.

115
00:11:58,200 --> 00:12:01,476
Гласов отпечатък: Keiller, 2-2-7-1-9-3-2-6.

116
00:12:19,560 --> 00:12:22,996
(Електронно бръмчене)

117
00:12:28,960 --> 00:12:30,188
ПАЗАЧ: Какво искаш?

118
00:12:30,280 --> 00:12:31,508
Трябва да погледна тук.

119
00:12:46,440 --> 00:12:47,839
Това е горе.

120
00:13:08,320 --> 00:13:09,594
хайде де!

121
00:13:18,880 --> 00:13:20,552
Внимавай!

122
00:13:25,280 --> 00:13:27,999
- Казвам, вие двамата, това беше добра стрелба.
- Не е лошо.

123
00:13:28,760 --> 00:13:31,354
Соолин ги уби и двамата.

124
00:13:33,400 --> 00:13:34,719
След теб.

125
00:13:45,520 --> 00:13:48,876
- Вашият приятел, Вила, той не иска да участва в това?
- Той не ти вярва, Кийлър.

126
00:13:48,960 --> 00:13:50,996
- Той смята, че е капан.
- Подозрително.

127
00:13:51,120 --> 00:13:53,918
И често прави. Колко още?

128
00:13:54,080 --> 00:13:56,389
Зоната за обработка е доста надолу.

129
00:14:07,000 --> 00:14:07,989
нищо

130
00:14:09,680 --> 00:14:11,398
(бипкане)

131
00:14:13,480 --> 00:14:15,596
- Това е алармата за сигурност.
- Трябва да ставаме обратно!

132
00:14:15,680 --> 00:14:16,874
- Не!
- Охранителите...

133
00:14:16,960 --> 00:14:18,359
Тарант и Дейна са горе,
те ще ни покриват.

134
00:14:18,440 --> 00:14:23,355
- Как са попаднали там? аз не разбирам
- Така е, защото не обяснихме.

135
00:14:23,440 --> 00:14:24,429
Какво предизвика това?

136
00:14:24,520 --> 00:14:26,556
Не ме гледай, нищо не съм пипал.

137
00:14:33,800 --> 00:14:34,949
движи се!

138
00:14:37,000 --> 00:14:38,319
хайде де!

139
00:14:44,760 --> 00:14:45,829
Това е.

140
00:14:45,920 --> 00:14:48,070
- Колко време имаме?
- Какво, да остана жив? Ти ми кажи.

141
00:14:48,160 --> 00:14:51,197
Две минути, Кийлър, докато златото премине.
Вашата оценка.

142
00:14:51,280 --> 00:14:54,192
- Можеш ли да се справиш?
- Не е нищо. Просто сменям бял олово с червен.

143
00:14:54,280 --> 00:14:57,556
Ако радиацията е толкова смъртоносна, колкото казвате,
Надявам се, че наистина е толкова просто.

144
00:15:10,160 --> 00:15:12,720
- Можем ли да защитим това?
- Имаме ли избор?

145
00:15:14,160 --> 00:15:16,754
- Изглежда, че имаме.
- Хайде да се качим горе.

146
00:15:33,640 --> 00:15:37,110
Ейвън! Соолин!

147
00:16:16,920 --> 00:16:19,593
- Ейвън! Соолин!
- Тарант!

148
00:16:24,080 --> 00:16:25,832
какво стана

149
00:16:27,920 --> 00:16:29,273
Той е на студено.

150
00:16:33,560 --> 00:16:34,709
Какво е?

151
00:16:35,800 --> 00:16:37,836
Две тела, мисля.

152
00:16:38,920 --> 00:16:41,559
Радиацията не е оставила много.

153
00:16:57,280 --> 00:16:58,269
къде съм

154
00:17:00,040 --> 00:17:02,474
- Как попаднах тук.
- Това е вашият щастлив ден.

155
00:17:02,560 --> 00:17:03,879
От друга страна, може би не е така.

156
00:17:05,360 --> 00:17:06,634
Вила.

157
00:17:06,960 --> 00:17:10,350
Не можеше да кацнеш
някъде близо до мината. Как получи...

158
00:17:10,440 --> 00:17:13,830
Устройство, наречено телепорт.
Не ви ли казаха за това?

159
00:17:13,920 --> 00:17:17,356
- Изглежда има много неща, които не са ми казали.
- Това спаси живота ни.

160
00:17:19,560 --> 00:17:23,917
- А Ейвън и хубавата?
- Avon и Soolin са мъртви.

161
00:17:26,240 --> 00:17:27,559
съжалявам

162
00:17:28,000 --> 00:17:29,558
Това е нещо, което предполагам.

163
00:17:31,360 --> 00:17:33,954
Имаше засада. Трябва да е било капан.

164
00:17:34,800 --> 00:17:36,358
Работех върху процесора.

165
00:17:36,440 --> 00:17:38,635
- Двама пазачи чакаха.
- Пазачи? Какво правеха там?

166
00:17:38,720 --> 00:17:41,757
аз не знам Не трябваше да са там.
Златото тъкмо щеше да премине.

167
00:17:41,840 --> 00:17:43,319
Имаше бой, експлозия,
бъркотия за излизане...

168
00:17:43,400 --> 00:17:46,233
Намерихме те в коридора, Кийлър.
Нямаше пазачи.

169
00:17:46,320 --> 00:17:48,038
Те също трябва да са мъртви.

170
00:17:48,400 --> 00:17:50,994
Като Ейвън и хубавата.

171
00:17:51,080 --> 00:17:54,709
Не си ги настроил, предполагам?
Не беше ли капан от самото начало?

172
00:17:55,800 --> 00:17:57,631
Вижте, аз самият почти умрях, какво мислите?

173
00:17:57,720 --> 00:17:59,836
Ти криеш нещата от мен, а не аз от теб.

174
00:17:59,920 --> 00:18:01,672
Основната аларма се включи извън склада.

175
00:18:01,760 --> 00:18:03,876
Вече си се справил с пазача,
така че кой го задейства?

176
00:18:03,960 --> 00:18:06,872
- Не аз, работех в мината.
- Някой знаеше, че идваме.

177
00:18:06,960 --> 00:18:07,949
Виж, не съм те нагласил.

178
00:18:08,040 --> 00:18:10,190
Но ти знаеш повече, отколкото казваш,
нали, Кийлър?

179
00:18:10,280 --> 00:18:14,273
- Не! не!
- Трябва да разберем, разбирате ли.

180
00:18:15,040 --> 00:18:17,349
Заради нашите приятели.

181
00:18:18,120 --> 00:18:22,318
Заради мъртвите ни приятели.

182
00:18:54,560 --> 00:18:57,916
- Е, те изчистиха кашата във всеки случай.
- Те биха. Нарушаване на сигурността.

183
00:18:58,000 --> 00:18:59,069
Може да е смущение.

184
00:18:59,160 --> 00:19:02,470
Очаквам да уредят инцидент,
за сметка на мъртвите пазачи.

185
00:19:04,840 --> 00:19:06,398
Подейства. Те смятат, че тези трупове сме били ние.

186
00:19:06,480 --> 00:19:08,869
Е, защо не?
Това беше просто грабеж, който не се случи.

187
00:19:08,960 --> 00:19:12,032
Те нямат представа кои сме.
Нищо не е откраднато.

188
00:19:12,120 --> 00:19:15,510
Освен това охраната, която ни скочи тук долу
все пак не бяха техни хора.

189
00:19:15,600 --> 00:19:17,272
Тези мъже не бяха ли охранители на Zerok?

190
00:19:17,360 --> 00:19:21,273
Униформите им бяха перфектни,
но оръжията не бяха стандартен проблем.

191
00:19:21,800 --> 00:19:24,473
- Не забеляза ли?
- Всъщност не.

192
00:19:24,920 --> 00:19:28,071
Някой друг използва Keiller, за да стигне до нас.

193
00:19:28,160 --> 00:19:29,991
Това е единственото логично обяснение.

194
00:19:30,080 --> 00:19:32,150
Така че нека го проверим, него и този негов кораб.

195
00:19:32,960 --> 00:19:36,509
Ще излезем през конвейерния тунел.
Води директно до космическото пристанище.

196
00:19:37,560 --> 00:19:40,518
Това просто оставя проблема
за качване на борда на Space Princess.

197
00:19:40,600 --> 00:19:43,353
Докато все още се зарежда, това не е проблем.

198
00:20:00,160 --> 00:20:03,197
Комуникационни записи.
Ти провери системата, аз ще прегледам файловете.

199
00:20:03,280 --> 00:20:04,349
вярно

200
00:20:05,440 --> 00:20:07,112
И така, как Кийлър го направи?

201
00:20:07,280 --> 00:20:09,271
Не докосвайте обемен изход.

202
00:20:09,840 --> 00:20:14,550
- Ако златото е на борда, сигурността също.
- Когато го намеря, ще го избягвам.

203
00:20:18,920 --> 00:20:20,990
- Нещо полезно?
- Пушки.

204
00:20:21,080 --> 00:20:22,229
Нещо полезно.

205
00:20:23,440 --> 00:20:24,429
ах

206
00:20:24,680 --> 00:20:26,796
- Това изглежда по-обещаващо.
- Какво има?

207
00:20:26,880 --> 00:20:31,715
- Някакъв труп. Нещо там?
- Още не знам, дай ми време.

208
00:20:31,960 --> 00:20:36,431
ах И така, Кийлър го направи.
Това е задържането. Плюс злато.

209
00:20:36,520 --> 00:20:38,875
- Плюс сигурност.
- Всъщност доста голяма сигурност.

210
00:20:40,200 --> 00:20:42,031
- Ейвън какво е това?
- Саундтрак?

211
00:20:42,120 --> 00:20:43,189
Изглежда да е.

212
00:20:43,280 --> 00:20:45,999
Е, нека го чуем,
но се уверете, че никой друг не го прави.

213
00:20:46,120 --> 00:20:48,714
КИЙЛЪР: Сега минаваме толкова близо, колкото смеем

214
00:20:48,800 --> 00:20:53,920
към свирепата сила, която е Пир
and which has been called the twelfth wonder of...

215
00:20:54,000 --> 00:20:55,149
(бипкане)

216
00:20:55,400 --> 00:20:59,837
Безвреден електрически феномен
известни като Stardust Blizzard Fields.

217
00:21:01,800 --> 00:21:05,873
И странната красота на тази ледена планета
може да затрудни реализирането

218
00:21:06,000 --> 00:21:10,073
че това е една от най-мрачните твърди повърхности
в известната галактика.

219
00:21:10,360 --> 00:21:14,638
И така, този кораб отива директно от Zerok към Земята.

220
00:21:15,040 --> 00:21:18,953
- Развлекателният круиз е измама.
- Както всичко останало на Zerok.

221
00:21:19,040 --> 00:21:23,511
- Изненадан съм, че пътниците си падат по него.
- Предполагам, че имат химическа помощ.

222
00:21:24,440 --> 00:21:26,476
Искате да кажете, че упояват пътниците?

223
00:21:27,200 --> 00:21:28,235
(възкликвайки)

224
00:21:28,640 --> 00:21:30,232
Това е интересно.

225
00:21:32,600 --> 00:21:34,352
Рекордът на Keiller.

226
00:21:36,680 --> 00:21:38,352
Много впечатляващо.

227
00:21:39,720 --> 00:21:42,234
Последният му работодател беше Федерацията.

228
00:21:42,360 --> 00:21:44,237
Какво прави той тук на Zerok?

229
00:21:46,280 --> 00:21:48,874
В личния кабинет на президента.

230
00:21:51,240 --> 00:21:52,878
Но кой президент?

231
00:21:54,280 --> 00:21:56,430
Avon, мисля, че постигнах обем.

232
00:21:57,400 --> 00:22:00,437
- По-добре да се махаме от тук.
- Скорпион, Скорпион. Влизай, Скорпион.

233
00:22:00,520 --> 00:22:02,795
- ВИЛА: Солин!
- Остани да ни изведеш, Вила.

234
00:22:03,000 --> 00:22:06,913
- Соолин, мислехме, че си мъртъв.
- Звучиш разочарован. чакаш ли

235
00:22:07,000 --> 00:22:08,592
Възпитай ни, Вила!

236
00:22:08,680 --> 00:22:09,999
- Ейвън!
- Сега, Вила!

237
00:22:10,600 --> 00:22:12,477
Добре, добре, давам всичко от себе си.

238
00:22:38,040 --> 00:22:41,350
Вижте, всички ли трябва да ме гледате така?
Кълна се, че не те разочаровах.

239
00:22:42,120 --> 00:22:45,590
Добре, казаха ми да се свържа с вас.

240
00:22:46,000 --> 00:22:49,037
- От кого?
- Не знам. аз не. Наистина.

241
00:22:49,760 --> 00:22:51,716
Но те играят грубо, знам това.

242
00:22:52,080 --> 00:22:54,640
Те ме изнудваха,
казаха, че ще използват досието ми срещу мен.

243
00:22:54,720 --> 00:22:56,153
Имам криминално досие.

244
00:22:56,280 --> 00:22:59,352
- Не са ли всички?
- Значи това е била тяхна идея тогава, не ваша.

245
00:22:59,440 --> 00:23:02,079
Част от него. Да отида в мината беше моя идея.

246
00:23:02,160 --> 00:23:04,913
- Какво искаха?
- Черно злато.

247
00:23:05,000 --> 00:23:08,231
Изглежда, че имат начин
да го изпера обратно през банката в Zerok.

248
00:23:08,320 --> 00:23:11,596
Не мога да си представя как, но ми предложиха награда.

249
00:23:12,200 --> 00:23:14,919
Все пак искахте повече от награда,
нали, Кийлър?

250
00:23:15,240 --> 00:23:18,869
Мислехте с наша помощ
можете да вземете цялото това злато за себе си.

251
00:23:19,720 --> 00:23:22,473
Не харесвам алчните мъже, Кийлър.

252
00:23:23,280 --> 00:23:26,590
- Каква беше наградата?
- Шест милиарда.

253
00:23:27,360 --> 00:23:30,955
- Доста.
- Това е доста по-малко от 17 милиарда.

254
00:23:31,240 --> 00:23:35,028
Така си мислех.
Защо реших да тръгна по своя път.

255
00:23:39,360 --> 00:23:41,999
Виж, Ейвън, тези хора са безмилостни.

256
00:23:42,480 --> 00:23:44,994
Не смея да се върна сам при Космическата принцеса,
те ще ме убият.

257
00:23:45,080 --> 00:23:46,798
Звучи разумно.

258
00:23:47,320 --> 00:23:49,515
Трябва да ме вземеш със себе си, Ейвън.

259
00:23:49,600 --> 00:23:50,999
Няма шанс.

260
00:23:51,160 --> 00:23:52,309
моля

261
00:23:53,480 --> 00:23:55,948
Ейвън, ако изляза там съм мъртъв човек. Моля те!

262
00:23:59,120 --> 00:24:01,031
Добре, Кийлър, ще те вземем с нас.

263
00:24:01,120 --> 00:24:03,759
- Но само минутка, Ейвън.
- Ще те вземем с нас при едно условие.

264
00:24:03,840 --> 00:24:04,955
какво е това

265
00:24:05,040 --> 00:24:08,953
Грабежът продължава точно както и вие
и вашите бивши сътрудници са го планирали

266
00:24:09,040 --> 00:24:11,395
с една малка модификация.

267
00:24:11,480 --> 00:24:13,914
Ще използваме телепорта, за да откраднем златото ви.

268
00:24:14,000 --> 00:24:16,468
ORAC: Боя се, че това няма да е възможно, Avon.

269
00:24:17,560 --> 00:24:18,629
защо не

270
00:24:18,720 --> 00:24:22,554
Обработеното злато ще е преминало
изместване на субнеутронно припокриване.

271
00:24:22,800 --> 00:24:27,715
Ако също бъде подложен на процеса на телепортиране,
ще се превърне в прах безвъзвратно.

272
00:24:30,640 --> 00:24:31,914
Добре.

273
00:24:33,240 --> 00:24:37,711
Просто ще трябва да използваме плана на Кийлър, както е сега.

274
00:24:38,120 --> 00:24:39,394
Или пада.

275
00:24:43,920 --> 00:24:48,038
КОНТРОЛЕР: Космическа принцеса,
това е Zerok Control. копирате ли

276
00:24:48,440 --> 00:24:51,432
ПИЛОТ: Zerok Control, това е Space Princess.
давай напред

277
00:24:51,680 --> 00:24:54,558
КОНТРОЛЕР: Орбиталното разрешение е на 7-7-0-2.

278
00:24:55,040 --> 00:24:59,238
- Моля, потвърдете.
- Потвърдете 7-7-0-2.

279
00:24:59,760 --> 00:25:03,912
- Приятно пътуване.
- 12 стандартни дни в този сандък?

280
00:25:04,240 --> 00:25:06,231
Това е щастието.

281
00:25:14,080 --> 00:25:15,479
КИЙЛЪР: Добро утро. добро утро

282
00:25:15,560 --> 00:25:19,109
Сега сме на един час от нашия круиз,
а това е Кейлър, вашият портфейл,

283
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
приветстваме ви в Space Princess.

284
00:25:21,600 --> 00:25:23,477
Надяваме се, че пътуването ви ще бъде приятно.

285
00:25:23,560 --> 00:25:26,916
Ще посетим интересни места
между тук и Земята.

286
00:25:27,000 --> 00:25:29,639
И аз, и капитана, и екипажа
ще се постарае да осигури

287
00:25:29,720 --> 00:25:33,838
че получавате максимално удоволствие
и инструкции от вашето пътуване.

288
00:25:33,920 --> 00:25:36,992
Space Princess носи номер
на специални луксозни съоръжения.

289
00:25:37,120 --> 00:25:39,350
Искам да видя портфейла.

290
00:25:39,440 --> 00:25:40,509
Влез, Ейвън.

291
00:25:45,920 --> 00:25:48,593
- Колко пазачи?
- Един в трюма.

292
00:25:48,720 --> 00:25:51,553
Други двама сменят смените си с него,
но те няма да са наоколо извън работното си място.

293
00:25:51,640 --> 00:25:53,790
- Цивилен?
- Двама, дежурни.

294
00:25:53,880 --> 00:25:57,077
- И вие ги познавате?
- Не. Различен отдел.

295
00:25:57,360 --> 00:25:58,839
Но те се открояват на една миля.

296
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
Те не ядат храната на пътниците,
значи не са дрогирани.

297
00:26:01,560 --> 00:26:04,836
- И те са скапани актьори.
- Жизненоважно е Тарант и Соолин да ги познават всички.

298
00:26:04,920 --> 00:26:07,832
- Сега за това лекарство, което даде на Дайна.
- Не се безпокой. Съвсем безопасно е.

299
00:26:07,920 --> 00:26:10,115
Причинява симптоми, лоши, но нищо друго.

300
00:26:10,320 --> 00:26:12,709
Те го използват в психологически тестове за сигурност.

301
00:26:12,800 --> 00:26:15,519
Планът беше тя да го фалшифицира.

302
00:26:15,640 --> 00:26:18,234
Редовният лекар не се появи за полета.

303
00:26:18,360 --> 00:26:20,032
Този, който получиха като заместител в последния момент

304
00:26:20,120 --> 00:26:23,476
може да не е пияният полуостроумник
другият беше.

305
00:26:25,120 --> 00:26:28,749
Спокойно, Ейвън. Ще свърши работа. Залагам живота си на това.

306
00:26:30,160 --> 00:26:31,798
О, да, наистина.

307
00:26:42,320 --> 00:26:45,835
добро утро добро утро
Кейлър, портиерът говори.

308
00:26:45,920 --> 00:26:48,388
След няколко минути ще ви дам
маршрута за деня,

309
00:26:48,480 --> 00:26:52,951
но първо, моля, настройте всички хронометри
към честота седем за синхронизация

310
00:26:53,040 --> 00:26:54,598
със стандартното време на Федерацията.

311
00:26:54,680 --> 00:26:58,434
Извинете, знаете ли
къде мога да намеря портфейла?

312
00:26:58,760 --> 00:27:01,069
Не, съжалявам. приятен ден

313
00:27:02,280 --> 00:27:05,909
Задайте глупав въпрос. Започвам да си пожелавам
Хранех се със същата храна като тях.

314
00:27:06,080 --> 00:27:08,071
Изглежда, че си прекарват добре.

315
00:27:08,480 --> 00:27:12,792
- Защо не изчакаме в офиса на портфейла?
- Каква добра идея!

316
00:27:23,960 --> 00:27:25,552
Всеки момент.

317
00:27:27,360 --> 00:27:28,634
(свирещо)

318
00:27:47,880 --> 00:27:49,711
Всичко е наред. Това е само Кийлър.

319
00:27:49,920 --> 00:27:52,115
Но това е Avon.

320
00:27:59,880 --> 00:28:02,189
Пазете се от камерата за всеки случай.

321
00:28:08,840 --> 00:28:13,311
Ето, това трябва да ни предпази, стари приятелю.
Към момента не сме тук.

322
00:28:41,000 --> 00:28:43,355
Когато простреляме ключалката,
стой назад, стари приятелю.

323
00:28:43,600 --> 00:28:46,353
Играят номера.
Експлодиращи хващания, такива неща.

324
00:28:48,840 --> 00:28:50,671
Добро утро, пътници.

325
00:28:50,760 --> 00:28:53,638
Keiller отново с дневния ви маршрут, както беше обещано.

326
00:28:53,720 --> 00:28:58,271
Ще се обърнат ли всички пътници, които желаят сега
към звездните карти, издадени в началото на круиза?

327
00:28:58,360 --> 00:29:00,510
Координати за получената позиция...

328
00:29:56,160 --> 00:29:58,310
Просто погледнете това.

329
00:29:59,600 --> 00:30:01,670
Ще погледнеш ли това?

330
00:30:04,560 --> 00:30:06,198
Ейвън, слез долу!

331
00:30:06,560 --> 00:30:09,836
Avon, бързо, помогни ми да ги сваля!
Бързо, Ейвън. Помогнете ми да ги сваля!

332
00:30:10,080 --> 00:30:11,559
Махнете ги! Не с ръцете си!

333
00:30:11,640 --> 00:30:13,471
Вземете нещо и ги махнете. бързо! бързо!

334
00:30:13,560 --> 00:30:15,710
- Какви са те?
- Убийци! Когато ги изстрелят, те се запалват!

335
00:30:15,800 --> 00:30:17,916
Ако те ударят, те минават право през теб, ти си
има около 10 секунди.

336
00:30:18,000 --> 00:30:19,479
- Ясен ли съм? Ясен ли съм?
- Ясен си!

337
00:30:19,560 --> 00:30:21,676
Уверете се.
Някои от тях не се запалват веднага.

338
00:30:21,760 --> 00:30:23,079
Ясен си!

339
00:30:26,480 --> 00:30:29,040
Сега, има ли вероятност да има още капани?

340
00:30:31,920 --> 00:30:34,434
Не, не, това ще е всичко.

341
00:30:35,640 --> 00:30:36,959
хайде

342
00:30:45,440 --> 00:30:49,479
Краят на нашия маршрут
за стандартната единица, номер шест.

343
00:30:55,280 --> 00:30:58,590
- Това беше близо.
- Да, той беше почти мъртъв.

344
00:31:07,760 --> 00:31:10,832
Това е тогава, Ейвън, стари приятелю.
Първи кръг за нас, мисля.

345
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
Евентуално.

346
00:31:13,480 --> 00:31:14,879
Кубът не работи.

347
00:31:16,680 --> 00:31:19,035
Сигурно съм го чукнал
когато тази петарда ме удари.

348
00:31:20,880 --> 00:31:22,916
Няма значение обаче.

349
00:31:23,000 --> 00:31:25,833
Ако бяха разбрали, досега щяхме да сме мъртви.

350
00:32:01,040 --> 00:32:02,996
Приятен ден сега.

351
00:32:11,240 --> 00:32:14,277
- Направил ли си го?
- Avon чака в асансьора със златото.

352
00:32:14,440 --> 00:32:16,476
- Ами Тарант?
- Всичко по график.

353
00:32:21,000 --> 00:32:23,719
Трябваше да декларираш нейното състояние
преди полета.

354
00:32:25,120 --> 00:32:27,759
Това ще даде временно облекчение, нищо друго.

355
00:32:28,880 --> 00:32:32,634
Но аз не разбирам.
Тя имаше много от своите таблетки.

356
00:32:33,040 --> 00:32:35,759
- Сигурно ги е загубила.
- Пристрастените го правят, нали знаете.

357
00:32:35,840 --> 00:32:39,230
Ето защо е престъпление
да не ми докладваш преди да напуснеш Zerok.

358
00:32:39,440 --> 00:32:42,512
- Може ли тя да оцелее, докато стигнем Земята?
- да

359
00:32:43,000 --> 00:32:45,719
- Тогава всичко е наред.
- За съжаление не.

360
00:32:46,000 --> 00:32:48,798
Тъй като е извънземно, тя няма да получи лекарства на Земята.

361
00:32:54,480 --> 00:32:58,234
- О, но в такъв случай тя ще умре.
- Точно така.

362
00:32:59,520 --> 00:33:01,112
Каква надежда има тогава, докторе?

363
00:33:01,200 --> 00:33:04,397
Само за да се върна в Zerok,
и не виждам това да се случва.

364
00:33:05,560 --> 00:33:07,755
- можеш ли
- не

365
00:33:09,160 --> 00:33:11,674
Все пак ще опитаме.

366
00:33:12,920 --> 00:33:16,390
Болничното отделение към пилотската кабина, тук е д-р Слейтен.

367
00:33:16,920 --> 00:33:19,070
Трябва да говоря с капитан Кенеди.

368
00:33:21,520 --> 00:33:24,034
ПИЛОТ: Няма съмнение в ума ти
че тя ще умре, докторе?

369
00:33:24,120 --> 00:33:26,031
ДОКТОР: Никакви, капитане.

370
00:33:26,520 --> 00:33:29,114
ПИЛОТ: Прекъсването на пътуването е изключено,
страхувам се

371
00:33:29,480 --> 00:33:31,152
ДОКТОР: Осъзнавам това.

372
00:33:31,240 --> 00:33:33,117
ПИЛОТ: Предполагам, че мога да направя помощ.

373
00:33:33,200 --> 00:33:36,715
Вижте дали наоколо има кораб, който може да я върне обратно.
Това обаче е много малък шанс.

374
00:33:37,040 --> 00:33:38,473
Ще се изненадате.

375
00:33:38,760 --> 00:33:41,718
ДОКТОР: Това е единственият й шанс
при обстоятелствата.

376
00:33:42,600 --> 00:33:46,195
- Тогава ще опитам, докторе.
- Благодаря ви, капитане.

377
00:33:46,720 --> 00:33:50,395
И така казваме всички ние, а, хубавице?

378
00:33:54,320 --> 00:33:56,470
КАПИТАН: Страдание
от пристрастяване към екзобридий

379
00:33:56,680 --> 00:34:00,639
и изисква незабавно преминаване към Zerok.
Mayday. Mayday.

380
00:34:00,720 --> 00:34:05,032
Това е пасажерски кораб Space Princess.
Имаме спешна медицинска помощ.

381
00:34:07,040 --> 00:34:13,115
Космическа принцеса. Космическа принцеса. Това е
цивилен товарен кораб Scorpio, който се обажда на Space Princess.

382
00:34:13,360 --> 00:34:14,918
Давай, Скорпион.

383
00:34:15,000 --> 00:34:18,879
На път сме за Zerok.
Можем да приемем вашия пътник.

384
00:34:32,240 --> 00:34:34,879
(Дейна ахна)

385
00:34:36,040 --> 00:34:38,952
- Отдръпнете се и вдигнете ръцете си.
- Кой си ти? какво искаш

386
00:34:39,040 --> 00:34:42,112
Направете както казвам. Няма да се поколебая да те убия.

387
00:34:42,480 --> 00:34:43,708
Направете както той казва.

388
00:34:45,520 --> 00:34:47,795
- Avon, противоотровата.
- Преследвайте го!

389
00:34:47,880 --> 00:34:49,074
аз умирам

390
00:34:53,120 --> 00:34:55,714
тук! Внимавай! Това е някакъв вид задържане.

391
00:34:55,800 --> 00:34:57,199
(стрелба с пистолет)

392
00:35:02,080 --> 00:35:04,116
Виж, красавице, аз също мога да стрелям.

393
00:35:05,440 --> 00:35:07,670
- Не беше въоръжен.
- Или опасно.

394
00:35:07,760 --> 00:35:09,273
Всеки е опасен.

395
00:35:09,880 --> 00:35:11,279
да вървим

396
00:35:17,080 --> 00:35:19,389
- Хванахте ли го?
- Кейлър го простреля.

397
00:35:21,640 --> 00:35:23,517
Помогни ми с това.

398
00:36:00,560 --> 00:36:02,073
Казах ти, че ще работи.

399
00:36:02,360 --> 00:36:05,670
Ще напуснем този кораб
и никой дори няма да се опита да ни спре.

400
00:36:25,880 --> 00:36:27,199
ПАЗАЧ: Спрете ги!

401
00:36:27,280 --> 00:36:28,633
- Пазачи!
- Дейна!

402
00:36:28,720 --> 00:36:29,948
тръгвай!

403
00:36:32,920 --> 00:36:34,319
- Има още!
- Да вървим!

404
00:36:38,840 --> 00:36:40,637
Ейвън, освобождават се.

405
00:36:40,720 --> 00:36:43,393
Имаме около 10 секунди преди това
въздушните шлюзове се затварят автоматично.

406
00:36:43,480 --> 00:36:44,549
хайде де!

407
00:36:45,440 --> 00:36:46,919
аз ще покрия.

408
00:36:59,480 --> 00:37:00,469
ТАРАНТ: Ейвън!

409
00:37:04,560 --> 00:37:07,632
отвори вратата! отвори вратата! не!

410
00:37:09,360 --> 00:37:11,555
върни се! помощ!

411
00:37:12,400 --> 00:37:15,631
отвори вратата! не!

412
00:37:15,800 --> 00:37:18,234
Вила, трябва ми телепортиране сега, Вила.

413
00:37:21,320 --> 00:37:22,753
Сега, Вила!

414
00:37:48,000 --> 00:37:50,992
- Какво ви задържа?
- Добре, Славе, измъкни ни от тук!

415
00:37:51,080 --> 00:37:53,674
- Пълна мощност!
- Веднага, сър.

416
00:37:54,040 --> 00:37:55,553
Взехте ли златото?

417
00:38:04,600 --> 00:38:06,716
- Осем?
- Девет.

418
00:38:08,560 --> 00:38:09,959
Опитайте десет.

419
00:38:15,040 --> 00:38:17,156
Добре, Кийлър. Време е да се свържете.

420
00:38:17,960 --> 00:38:19,951
Всичко, за да приключим с това, стари приятелю.

421
00:38:20,040 --> 00:38:23,476
Дадена ви е честота, предполагам.
Те не могат да бъдат далеч, нали?

422
00:38:26,240 --> 00:38:30,279
- Среща къде?
- Бета 5, в комплекса Ark Rough Bennett.

423
00:38:30,600 --> 00:38:33,114
- Но това е територия на Федерацията.
- Това не е ли твърде опасно?

424
00:38:33,200 --> 00:38:36,829
Целият комплекс е отдалечен, безполезен
и необитаем. Не мисля, че трябва да се тревожим.

425
00:38:36,920 --> 00:38:39,559
Бета 5? Бета 5 е.

426
00:38:39,640 --> 00:38:43,189
Друго нещо, цената е десет милиарда, а не шест.

427
00:38:48,240 --> 00:38:50,800
- Това е нелепо.
- Не, това е добър бизнес.

428
00:38:51,760 --> 00:38:53,990
Ние имаме златото.

429
00:39:21,080 --> 00:39:22,354
Доста изпреварваме графика.

430
00:39:22,440 --> 00:39:26,149
Ще трябва да бъдем. Трябва да поставим
Скорпион на Beta 5, разтоварете златото

431
00:39:26,240 --> 00:39:28,800
и върнете Скорпион обратно в орбита
всички преди да пристигнат.

432
00:39:29,080 --> 00:39:31,196
Кара те да оцениш телепорта, нали?

433
00:39:31,280 --> 00:39:34,113
Вила, щом слезем, вземи Скорпион обратно
в орбита сам

434
00:39:34,200 --> 00:39:37,033
- но останете в обсега на телепортиране.
- Но извън обсега на атака.

435
00:39:37,120 --> 00:39:39,350
Искаше ли да ти кажа
да внимава за вражески кораби?

436
00:39:39,440 --> 00:39:40,714
Просто проверявам.

437
00:39:40,800 --> 00:39:44,076
Що се отнася до вас, без рискове, без героизъм, моля.

438
00:39:44,320 --> 00:39:45,514
Просто се придържайте към плана.

439
00:39:45,600 --> 00:39:50,116
SLAVE: Бета 5 вектор на подхода е постигнат
и държи, Учителю.

440
00:39:50,440 --> 00:39:53,159
Благодаря ти Славе. Поставете го на главния екран.

441
00:40:23,960 --> 00:40:26,190
- Ейвън.
- Да, Вила.

442
00:40:26,480 --> 00:40:28,789
Орбитата е установена и според
към детекторите на Slave,

443
00:40:28,880 --> 00:40:30,996
вашият клиент трябва да е с вас по всяко време.

444
00:40:34,520 --> 00:40:36,954
Вече ги виждам. Бъди готова, Вила.

445
00:40:37,040 --> 00:40:39,759
- Не съм ли винаги?
- Не, не си.

446
00:40:41,480 --> 00:40:43,038
Те са на път.

447
00:41:26,920 --> 00:41:31,710
Добре, всички се отдръпнете
от златото, бавно.

448
00:41:32,280 --> 00:41:34,999
Не правете резки движения.

449
00:42:15,800 --> 00:42:17,199
Тихо, Кийлър!

450
00:42:22,000 --> 00:42:26,391
Чаках
за шанс да те убия, Сервалан.

451
00:42:29,680 --> 00:42:31,272
Сервалан?

452
00:42:32,520 --> 00:42:36,195
Поздравления, Avon. Виждам, че сте се справили.

453
00:42:36,320 --> 00:42:39,995
Някога Кийлър беше част от личната охрана
на президента на федерацията.

454
00:42:40,080 --> 00:42:42,594
Това просто трябваше да си ти.
Не беше трудно да тренирам.

455
00:42:42,680 --> 00:42:44,477
Не беше писано да бъде, нали?

456
00:42:45,560 --> 00:42:49,473
- Не знам какво имаш предвид.
- Не бихте ми оставили такава следа.

457
00:42:50,000 --> 00:42:51,672
Не, освен ако наистина не искаш.

458
00:42:51,800 --> 00:42:53,836
Знаеше, че няма да мога да му устоя.

459
00:42:54,400 --> 00:42:57,039
Планирал си всичко, всяко движение.

460
00:42:57,280 --> 00:42:59,635
Ти дори знаеше, че Кийлър няма да ти се подчини,

461
00:42:59,840 --> 00:43:02,479
и ти се надяваше
че бих му се доверил заради това.

462
00:43:03,160 --> 00:43:04,798
много добре

463
00:43:05,160 --> 00:43:07,230
Почти се доверих на Кийлър.

464
00:43:08,720 --> 00:43:12,269
Когато разбрах, че си ти,
Знаех, че съм в безопасност поне от него.

465
00:43:12,360 --> 00:43:15,158
В крайна сметка той няма какво да спечели от това, че ви се подчинява.

466
00:43:15,360 --> 00:43:17,112
Чак накрая ми хрумна

467
00:43:17,200 --> 00:43:20,397
че той евентуално би могъл да си представи
че ще спазиш своята страна на сделката

468
00:43:20,480 --> 00:43:23,836
и да му плати наградата, вместо просто да го убие.

469
00:43:25,160 --> 00:43:27,469
Той не те познава толкова добре, колкото аз.

470
00:43:29,040 --> 00:43:30,155
Кой го прави?

471
00:43:31,960 --> 00:43:34,633
Ейвън, ще внимаваш ли с пистолета?

472
00:43:36,760 --> 00:43:39,354
Стражите ми имат заповед да те застрелят първи.

473
00:43:40,360 --> 00:43:43,432
Цената на моя живот ще бъде твоя.

474
00:43:47,000 --> 00:43:48,319
Ами сега.

475
00:43:48,680 --> 00:43:51,433
Жертвата може да си струва.

476
00:43:53,840 --> 00:43:55,831
Ти не си от жертвоготовния тип.

477
00:43:55,920 --> 00:43:58,275
прав си Ще работим според уговорката.

478
00:44:04,760 --> 00:44:09,072
Това беше много добра стръв, черното злато.

479
00:44:10,760 --> 00:44:12,955
Знаех си, че ще ти хареса.

480
00:44:13,840 --> 00:44:16,593
Но не би трябвало да си представя, че е от голяма полза за теб сега.

481
00:44:16,760 --> 00:44:19,479
Просто ще трябва да си признаеш и да си платиш.

482
00:44:27,320 --> 00:44:30,949
- Готови сме, Вила.
- Ейвън, ами аз?

483
00:44:33,760 --> 00:44:36,354
Не можем да те вземем с нас, стари приятелю.

484
00:44:36,640 --> 00:44:39,393
Вила беше права. Не можем да ви се доверим.

485
00:44:39,840 --> 00:44:42,434
Така че ви напускаме. На нея.

486
00:45:02,600 --> 00:45:05,239
съжалявам Дадох всичко от себе си.

487
00:45:09,000 --> 00:45:10,558
Какво ще правим сега?

488
00:45:11,160 --> 00:45:14,232
Заредете златото. Гледай го.

489
00:45:21,160 --> 00:45:23,469
Предполагам, че сега няма да ми плащат, нали, Сервалан?

490
00:45:25,160 --> 00:45:29,233
Каква полза от парите тук?

491
00:45:32,920 --> 00:45:34,239
няма да...

492
00:45:34,680 --> 00:45:36,750
Сервалан, никой не живее тук.
Няма подслон, няма храна.

493
00:45:36,840 --> 00:45:39,035
Искам да кажа, че не можа да ме оставиш тук сам?

494
00:45:48,480 --> 00:45:51,631
Е, ще погледнеш ли това? Два милиарда всеки.

495
00:45:51,800 --> 00:45:55,679
- Никога не съм виждал валута с такъв размер.
- Нито аз!

496
00:45:55,840 --> 00:45:58,035
Просто не мога да повярвам на очите си.

497
00:45:58,640 --> 00:45:59,834
Ейвън?

498
00:46:00,280 --> 00:46:04,034
Защо не ни каза, че знаеш
кой беше този, който ни настройваше?

499
00:46:04,280 --> 00:46:06,350
Щеше ли да има някаква разлика, ако имах?

500
00:46:06,600 --> 00:46:10,354
Дяволски добре знаеш, че би било.
Сервалан не е просто някакъв алчен гангстер.

501
00:46:10,440 --> 00:46:12,954
Със сигурност тя е точно това.

502
00:46:40,360 --> 00:46:44,433
Ейвън, ти рискува живота ни.

503
00:46:44,520 --> 00:46:48,149
За десет милиарда в брой
и външен шанс да убиеш Сервалан.

504
00:46:48,440 --> 00:46:51,113
- Бихте ли предпочели да не съм?
- ORAC: Не беше разумно!

505
00:46:51,840 --> 00:46:53,273
Какво трябва да означава това?

506
00:46:53,360 --> 00:46:56,989
През последните няколко часа,
Zerok се предаде на Федерацията.

507
00:46:58,440 --> 00:47:01,432
Така че черното злато ще бъде от полза за Servalan.

508
00:47:01,840 --> 00:47:06,231
Федерацията не знае как го е получила.
Тя си направи добра печалба.

509
00:47:06,680 --> 00:47:09,513
По-лошо е от това за съжаление.

510
00:47:09,920 --> 00:47:11,069
по-зле?

511
00:47:11,160 --> 00:47:14,118
Федералната банкова система
сега ще поеме това на Zerok.

512
00:47:14,360 --> 00:47:19,115
Всички банкноти, изтеглени от Bank of Zerok
ще бъдат обявени за невалидни в рамките на седем дни,

513
00:47:19,400 --> 00:47:25,350
и всички частни сделки ще бъдат директно незаконни.
Последствията от това са ясни.

514
00:47:27,280 --> 00:47:31,910
Да, ясни са, добре. Нали, Ейвън?

515
00:47:33,280 --> 00:47:36,909
Току-що рискувахме живота си за нищо.

516
00:47:37,640 --> 00:47:39,949
Не за нищо, Тарант.

517
00:47:40,400 --> 00:47:44,279
Рискувахме живота си, за да направим Servalan богат.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net